THÔNG BÁO: Tăng giá thiết bị CATTINI- ITALIA

Kính gửi quý khách hàng của ORE và Cattini,

Do ảnh hưởng của dịch bệnh là một trong những tình huống phức tạp mà Cattini lần đầu đối mặt trong suốt hôn 50 năm qua. Từ tháng 1/2021 những tình huống không thể lường trước được đã xảy ra: Chúng tôi tin rằng ai cũng nhận ra điều đó và chứng kiến giá nguyên liệu thô đang ngày càng tăng lên do nhu cầu toàn cầu cũng như các chi phí logistic.

Bộ phận mua sắm của chúng tôi đã rất nỗ lực lực để giảm chi phí nhưng nhu cầu liên tục về nguyên liệu thô và thị trường biến động không cho phép chúng tôi đảm bảo được nguồn cung ổn định theo thời gian.

Chúng tôi hi vọng rằng đây chỉ là tình huống tạm thời và tình hình sẽ trở lại bình thường trong những tháng tới. Do đó Cattini và ORE sẽ không đưa ra bảng giá mới cho thời điểm hiện tại. Tuy nhiên mức giá sẽ được điều chỉnh tăng từ 5% tùy từng thời điểm quý khách đặt hàng. Nếu chi phí sản xuất quay về như giai đoạn cuối năm 2020 chúng tôi sẽ rất sẵn lòng giảm giá và quay về mức giá như ban đầu cho quý khách.

Các điều kiện bán hàng mới này sẽ có hiệu lực với các đơn hàng được giao từ tuần thứ 28 (ngày 09/07/2021) và cho tất cả các đơn hàng tiêu chuẩn đặt hàng từ ngày 14/05/2021. Các đơn hàng đặt trước 14/05/2021 sẽ được cân nhắc riêng dựa vào tình hình thực tế.

Trân trọng cảm ơn vì sự thấu hiểu và hợp tác!

Dear OUR CUSTOMER,

For a year now the pandemic has been confronting us with situations of such complexity that we have never experienced in more than 50 years. Starting from January 2021, a totally unpredictable situation took shape: We are sure you are most likely aware that we’re witnessing an ongoing rise in prices for key raw materials due to increased global demand as well as logistic challenges.

In the last period our Purchasing Department made every possible effort to control and absorb the increases and mitigate the expenses, but the constant global demand of the raw materials and a volatile global market doesn’t allow us to ensure a stable and timely supply over time.

In light of all this, it is unpleasant for us to communicate that we are undergoing further increases and that we are forced to revise our sales prices.

Since we really hope that this will be a temporary phenomenon and that in the next months this situation could go back to normal, we have decided to do not introduce a new price list, but to manage this moment with an increase of 5%, which will be automatically calculated on all our product prices and on the related spare parts too. If the costs would go back to the last quarter of 2020, we will be more than happy to reduce, or even completely cancel this increase.
The only exception, in relation to this system, will be for SAVA price list, which will suffer an increase of 10%. This is an increase, which we have directly received from the manufacturer.

These new sales conditions will enter into force starting from the deliveries agreed for the week n. 28 (09/07/2021) and for all purchase standard orders received starting from 14/05/2021.
Orders received before this date (14/05/2021) will be evaluated individually based on our production capacity.

We thank you in advance and we hope you could understand our position.